1 00:00:03,269 --> 00:00:05,672 El este nemuritor. 2 00:00:06,072 --> 00:00:09,275 Născut în Highlands din Scoția, acum 400 de ani. 3 00:00:09,275 --> 00:00:13,279 El nu este singur. Mai sunt și alții ca el. 4 00:00:13,279 --> 00:00:16,483 Unele bune, ceva rău. 5 00:00:16,483 --> 00:00:20,086 Timp de secole, a luptat forțele întunericului... 6 00:00:20,086 --> 00:00:22,889 cu pământ sfânt singurul lui refugiu. 7 00:00:23,289 --> 00:00:28,094 El nu poate muri decât dacă iei tu capul lui și odată cu el, puterea lui. 8 00:00:28,495 --> 00:00:33,299 In sfarsit, poate fi doar unul. 9 00:00:33,299 --> 00:00:36,903 El este Duncan MacLeod... Highlanderul. 10 00:00:39,706 --> 00:00:42,108 Iată-ne 11 00:00:42,108 --> 00:00:44,911 Născut pentru a fi regi 12 00:00:44,911 --> 00:00:49,716 Noi suntem prinții a universului 13 00:01:05,331 --> 00:01:07,333 sunt nemuritor 14 00:01:07,333 --> 00:01:10,937 am în mine sângele regilor 15 00:01:11,337 --> 00:01:13,740 Nu am rival 16 00:01:14,140 --> 00:01:16,543 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 17 00:01:16,543 --> 00:01:22,148 Du-mă în viitor a lumii tale 18 00:01:27,070 --> 00:01:29,072 Bine. Uite. Hai doar uita de bani. 19 00:01:29,572 --> 00:01:32,075 nu stiu la ce ma gandeam. Am fost atât de cuc zilele astea. 20 00:01:32,075 --> 00:01:35,078 Știi, te rog... Oh, doamne. 21 00:01:35,078 --> 00:01:37,230 E frig. 22 00:01:37,730 --> 00:01:40,233 Asculta. Voi pleca din oraș. Voi părăsi orașul. 23 00:01:40,233 --> 00:01:42,235 Mă voi muta de pe continent, daca iti place. 24 00:01:42,235 --> 00:01:45,238 Băieți, uite, nu putem vorbi măcar despre asta, nu? 25 00:01:45,238 --> 00:01:47,740 Adică, ce naiba am facut ca sa merit asta? 26 00:01:48,241 --> 00:01:50,243 În lumina curentului tău situație dificilă, domnule Carbassa, 27 00:01:50,743 --> 00:01:53,062 Aș zice că ai încercat să șantajeze omul nepotrivit. 28 00:01:53,062 --> 00:01:56,382 - Acum, uite, Syd... - Nu-mi spune Syd. 29 00:01:57,851 --> 00:02:01,838 Numele meu este Simon, Simon Lang. 30 00:02:01,838 --> 00:02:04,340 Pot respecta asta. 31 00:02:04,340 --> 00:02:09,345 Uite, domnule Lang. Sincer față de Dumnezeu... jur... secretul tău este încă în siguranță. 32 00:02:09,846 --> 00:02:14,350 Pentru că te-am oprit. Și acum vei sta liniștit... 33 00:02:21,891 --> 00:02:27,480 Când timpul tău se scurtează, te trezești să te gândești la moștenire... 34 00:02:27,981 --> 00:02:29,983 lasi in urma. Da. 35 00:02:29,983 --> 00:02:34,254 - Poate știi ce vreau să spun. - Uite. 36 00:02:34,754 --> 00:02:38,558 Uite, băieți, e foarte frig afară. Băieți, nu vreți să așteptați. 37 00:02:38,558 --> 00:02:41,194 Adică, acest ciment va fi ia ore să se usuce. Asculta. 38 00:02:41,194 --> 00:02:44,164 De ce nu faci împușcă-mă în schimb? 39 00:02:44,164 --> 00:02:47,167 Sau, hei, ce zici o lovitură rapidă în ureche cu o scobitoare? 40 00:02:47,167 --> 00:02:50,119 - Adică a fost destul de bun pentru Troţki. - Ai adus în discuție trecutul. 41 00:02:50,537 --> 00:02:53,156 Ar trebui să fii pregătit să se ocupe de tradițiile sale. 42 00:02:53,156 --> 00:02:57,443 Nu trebuie să faci asta. Un tip ca mine, nu merit. 43 00:02:57,443 --> 00:03:00,947 Adică, nu sunt nimic. eu sunt ticălos. Sunt... Știi, dar... 44 00:03:00,947 --> 00:03:02,949 poate am putea face un schimb? 45 00:03:02,949 --> 00:03:07,503 Cu ce? Ce ai putea avea care ar putea interesa un bărbat ca mine? 46 00:03:07,503 --> 00:03:10,156 Duncan MacLeod? 47 00:03:10,156 --> 00:03:14,827 - MacLeod a murit de 50 de ani. - El, da. 48 00:03:14,827 --> 00:03:16,829 - Dar al nepotului său încă în viață. - Deci? 49 00:03:17,330 --> 00:03:22,752 Aşa? Deci, așa, așa, așa... deci, tipul știe totul. 50 00:03:22,752 --> 00:03:25,722 Mi-a spus el însuși. El spune tuturor. 51 00:03:26,222 --> 00:03:28,725 Văd că sunt pe stradă... străini, oameni... e ca o gură. 52 00:03:28,725 --> 00:03:31,578 Mă duc să vorbesc cu oamenii despre tine, cine naiba o să mă asculte? 53 00:03:31,578 --> 00:03:37,350 Sunt ca Ashmengeguy. Dar tipul ăsta, MacLeod, băiete, este ca un adevărat cetățean solid. 54 00:03:37,350 --> 00:03:40,253 - Minți. - Nu. Jur pe Dumnezeu. 55 00:03:40,253 --> 00:03:43,072 Hei... Hei, dă-mi o pauză. 56 00:03:43,072 --> 00:03:47,894 Uite, domnule Lang. domnule Lang... Hei, băieți, ușor. Te rog, te rog. 57 00:03:48,394 --> 00:03:52,665 Băieți, haide. Așteptaţi un minut. Poate dacă aș ieși din ciment, ar fi mai ușor să merg. 58 00:03:52,665 --> 00:03:56,252 Vă rog, băieți, vă rog. Nu în apă. Nu sunt bun în apă. 59 00:03:56,252 --> 00:03:58,755 Nu știu să înot. domnule Lang! 60 00:03:59,255 --> 00:04:03,142 Băieți, vă rog! Nu, băieți! Te rog nu o face. domnule Lang. domnule Lang. 61 00:04:03,142 --> 00:04:06,329 Ascultă, domnule Lang. Domnule MacLeod... Oh, naiba. 62 00:04:06,813 --> 00:04:10,149 Domnule Lang, chestia cu MacLeod este o propunere fără pierderi. 63 00:04:10,149 --> 00:04:13,152 Adică, dacă am dreptate, secretul tău va fi în siguranță pentru totdeauna. Daca gresesc, 64 00:04:13,152 --> 00:04:17,440 poți oricând să cumperi o altă geantă de ciment. 65 00:04:21,728 --> 00:04:27,350 Hei, puștiule. MacLeod este prin preajmă? Cine caută? 66 00:04:27,350 --> 00:04:30,653 Hei, uite. Ia-o ușurel. Nu sunt după capul nimănui sau altceva. 67 00:04:31,154 --> 00:04:34,157 Apoi puteți lăsa cardul. Vom reveni la tine. 68 00:04:34,157 --> 00:04:37,160 Da, eu și Mac, ne întoarcem mult. 69 00:04:37,160 --> 00:04:39,662 Suntem ca... 70 00:04:40,163 --> 00:04:42,665 Hei, MacLeod! Benny! 71 00:04:42,665 --> 00:04:45,668 În carne și oase! 72 00:04:45,668 --> 00:04:50,173 Te înalți, sau devin mai scurt? Mai scurt. Cât vrei? 73 00:04:50,173 --> 00:04:53,176 Haide. O face mereu trebuie sa fie despre bani? Sunt încărcat acum. 74 00:04:53,176 --> 00:04:55,178 Oh! Eram în drum spre Chicago pentru un pic de acțiune. 75 00:04:55,678 --> 00:04:58,681 M-am gândit să intru, vezi ce mai faci. Ziua mea norocoasă! 76 00:04:58,681 --> 00:05:02,535 Hei, bine. Hei, o să-mi faci cunoștință cu acest herghelie arătos sau ce? 77 00:05:02,935 --> 00:05:05,355 Richie, Benny. Benny, Richie. Richie, ce mai faci? Încântat de cunoştinţă. 78 00:05:05,355 --> 00:05:07,857 Încântat de cunoştinţă. Ce mai faci'? Ține-ți portofelul în buzunarul din față. 79 00:05:08,358 --> 00:05:10,860 Haide. sunt zdrobit. Care este problema, Mac? 80 00:05:10,860 --> 00:05:12,862 Ei bine, bănuiesc că nu Vreau să ieși cu un hustler mic, 81 00:05:12,862 --> 00:05:16,366 știi, cine a avut degetele lui în contrabandă, făuri de pariuri, șantaj-- 82 00:05:16,366 --> 00:05:20,870 Oare imi scapa ceva aici? Da, ce zici de partea în care pierzi bani în fiecare înșelătorie? 83 00:05:20,870 --> 00:05:25,875 Ei bine, înțelept... Deci nu sunt Michael Milken, dar, hei, nici el nu este Al Capone. 84 00:05:25,875 --> 00:05:28,661 - L-ai cunoscut pe Capone? - Nu-l încuraja. 85 00:05:28,661 --> 00:05:33,483 L-am cunoscut pe Capone? Capone, Lansky, Legs Diamond... Le știam pe toate, puștiule. 86 00:05:33,483 --> 00:05:37,270 - Oh, omule. Cum era Capone? - Începem. 87 00:05:37,270 --> 00:05:40,606 Hei, haide, Mac. Copilul vrea sa stie. Lasă-mă să-i spun. Da. Haide. Haide. 88 00:05:40,606 --> 00:05:44,610 Capone. Lasă-mă să-ți spun despre Capone. Capone avea acel lucru pe care îl numim „strălucire”. 89 00:05:44,610 --> 00:05:50,116 Știi ce spun? Tipul ăsta, când înșela la cărți, era un maestru. 90 00:05:50,116 --> 00:05:52,118 Acelea erau zilele, nu? Tocmai plecam. 91 00:05:52,618 --> 00:05:55,621 Perfect. Ce zici de prânz? eu cumpăr. 92 00:05:57,623 --> 00:06:00,626 Trebuie să văd asta. 93 00:06:03,629 --> 00:06:08,267 - Momentul prost? - Nu. Deloc. 94 00:06:10,737 --> 00:06:14,240 Wow. frumos să te cunosc. Eu... Doar plec. 95 00:06:14,741 --> 00:06:19,245 Voi ajunge din urmă cu tine la Joe. Corect. Deci spuneai? 96 00:06:19,245 --> 00:06:23,066 Ei bine, Legs Diamond obișnuia rade-i picioarele sub pantaloni pentru a-i mentine picioarele netede. 97 00:06:23,066 --> 00:06:25,568 O tipă drăguță. Da. 98 00:06:28,071 --> 00:06:32,375 - Deci, cum ai fost? - Bine. Ocupat, ca de obicei. 99 00:06:32,375 --> 00:06:36,379 Tu? Oh, am fost bun. Bun. E bine. Da. 100 00:06:36,379 --> 00:06:38,881 Mi-ai fost dor de tine, dar... 101 00:06:40,383 --> 00:06:43,386 În regulă. Iată chestia. eu am... 102 00:06:43,886 --> 00:06:46,389 Am făcut multe să mă gândesc la tipul ăsta pe care îl cunosc... 103 00:06:46,389 --> 00:06:50,393 Îți place tipul ăsta? Da, da. multe. 104 00:06:51,394 --> 00:06:56,399 Şi? Și cred că și el mă place. 105 00:06:56,399 --> 00:06:59,402 Deci unde este problema? Ei bine, 106 00:06:59,402 --> 00:07:02,905 acest tip este foarte diferit. 107 00:07:02,905 --> 00:07:07,410 Oricât m-aș strădui, Pur și simplu nu pot ajunge la fundul lui. 108 00:07:07,410 --> 00:07:11,964 Poate ar trebui lasă-l puțin, dă-i puțin timp. 109 00:07:12,365 --> 00:07:14,600 Amuzant. Exact asta la ce ma gandeam. 110 00:07:18,337 --> 00:07:22,942 Unii oameni sunt doar un pic mai încet să se deschidă. 111 00:07:22,942 --> 00:07:26,345 - Deci? - Deci, 112 00:07:26,746 --> 00:07:31,300 M-am hotarat sa... să nu împingă. 113 00:07:33,319 --> 00:07:37,874 - Și ești de acord cu asta? - M-am gândit că voi da cea mai bună șansă. 114 00:07:41,127 --> 00:07:43,930 Deci ce este următorul pas? 115 00:07:43,930 --> 00:07:46,432 Ei bine, mă gândeam poate, um, 116 00:07:46,432 --> 00:07:50,436 am putea ieși cândva? 117 00:07:50,436 --> 00:07:52,438 Ei bine, ce zici în seara asta? 118 00:07:52,438 --> 00:07:55,608 Oh, sunt în dublă rotație în seara asta. Mâine? 119 00:07:55,608 --> 00:07:59,078 Ei bine, um, chiar am înțeles asta strângere de fonduri plictisitoare la care să mergi. Cravată neagră, grămadă de discursuri. 120 00:07:59,078 --> 00:08:02,582 Nu vrei să mergi la asta, tu? 121 00:08:02,582 --> 00:08:07,904 Deci Dillinger se uită la mine, spune: "Hei, Benny!" — Da, domnule Dillinger? 122 00:08:07,904 --> 00:08:13,776 „Trebuie să merg să văd poza Melodrama Manhattan. Am spus: "Ei bine, de ce?" 123 00:08:14,277 --> 00:08:18,598 „Pentru că în ea, Clark Gable joacă un gangster care primește scaunul electric”. 124 00:08:18,598 --> 00:08:21,868 Și Dillinger a vrut să știe cum a fost să prăjești. 125 00:08:21,868 --> 00:08:25,671 - La Teatrul Biograph în Chicago. - Okeydokey, fumuriu, 126 00:08:25,671 --> 00:08:27,507 copilul este mai destept decât arată. 127 00:08:27,507 --> 00:08:30,977 Și a fost ideea mea să-l ducă acolo. 128 00:08:30,977 --> 00:08:34,230 - Deci, Benny... Benny, ce zici de doamna in rosu? - Te referi la Anna? 129 00:08:34,230 --> 00:08:37,750 Da, da, da. Cine naiba crezi că i-a prezentat? 130 00:08:37,750 --> 00:08:41,721 Deci l-ai luat pe John Dillinger ucis? 131 00:08:42,955 --> 00:08:45,808 Ei bine, timpul meu este nu perfect. 132 00:08:45,808 --> 00:08:49,812 aș spune. Da. 133 00:08:49,812 --> 00:08:55,184 Oricum, puștiule... Îmi pare rău. Îți tot spun „copil”. Ai cel puțin 10, 12 ani? 134 00:08:55,184 --> 00:08:58,187 O să dau un apel rapid. Mă întorc imediat. Ești devreme. 135 00:08:58,187 --> 00:09:01,190 Cecul nu a venit. Oh, ești așa de puști. 136 00:09:01,674 --> 00:09:04,443 Mereu bate joc de mine. Ar fi trebuit să facem vodevil. Am fi făcut o avere. 137 00:09:04,443 --> 00:09:09,515 Mă întorc imediat. Tipul e amuzant. 138 00:09:09,515 --> 00:09:13,319 Oh, haide, Mac. Dă-i o pauză, știi? Se distrează bine. 139 00:09:13,319 --> 00:09:16,572 Da. El are probleme. E distractiv. 140 00:09:16,572 --> 00:09:18,724 Si in plus, Știu că e plin de asta. 141 00:09:19,125 --> 00:09:22,128 Uite, dacă te încordează cu factura a meritat pretul de intrare. 142 00:09:22,128 --> 00:09:25,631 Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu. 143 00:09:27,133 --> 00:09:29,635 Richie! 144 00:09:30,636 --> 00:09:33,539 În regulă, Mac. Te-am băgat înăuntru. 145 00:09:33,539 --> 00:09:37,310 In unde? Există un joc de poker uimitor la docuri în seara asta. 146 00:09:37,310 --> 00:09:41,614 Bine? Doar pe invitație. Ți-am făcut o invitație. 147 00:09:41,614 --> 00:09:44,483 Mulţumesc. Nu, mulțumesc, Benny. 148 00:09:44,483 --> 00:09:47,486 Haide, Mac. ce esti tu vorbesc despre? Vor fi niște jucători serioși acolo. 149 00:09:47,486 --> 00:09:50,990 O să bem câteva băuturi, bine? Vom fuma unele dintre acele trabucuri mari cubaneze. 150 00:09:50,990 --> 00:09:54,994 Va fi exact ca pe vremuri, stii ce spun? Va fi o explozie. 151 00:09:54,994 --> 00:09:57,997 Când a fost ultima dată ai avut un joc grozav de poker, nu? 152 00:10:01,000 --> 00:10:03,786 Cineva mi-a trecut portofelul! Da. 153 00:10:03,786 --> 00:10:06,606 Sunt serios. Cineva mi-a trecut portofelul. Hei! 154 00:10:06,606 --> 00:10:09,609 - O să chem poliția. Mă întorc imediat. - Tu faci asta. 155 00:10:09,609 --> 00:10:11,978 În regulă. Cine mi-a luat portofelul? 156 00:10:25,841 --> 00:10:28,344 După-amiaza, Benny. 157 00:10:28,844 --> 00:10:33,349 Hei. Ce naiba merge mai departe? Hei, băieți. Băieți! Hei, hei, hei. Haide. 158 00:10:33,849 --> 00:10:36,852 Deci, ce mai face Leon, nu? Leon e supărat, așa că spune-ți la revedere rotulelor tale. 159 00:10:40,640 --> 00:10:45,144 Treci aici! Haide. Asculta. I-am spus lui Leon că îi voi aduce banii lui, bine? 160 00:10:45,645 --> 00:10:50,566 - Ei bine, bine. - Hei, Mac, ajută-mă să argumentez cu tipii ăștia, vrei? 161 00:10:50,566 --> 00:10:54,186 - Pierde-te. Mac? Mac, te rog? 162 00:10:54,186 --> 00:10:57,673 - Am spus să te pierzi. Mac, te rog? 163 00:10:57,673 --> 00:11:01,794 - Nu aș face asta. 164 00:11:09,602 --> 00:11:12,088 Privește, Mac! Are o liliac! 165 00:11:14,573 --> 00:11:17,543 Oh, Mac! Bun, Mac. 166 00:11:17,543 --> 00:11:20,379 Prinde, Benny. 167 00:11:29,305 --> 00:11:31,607 Oh da! Da, Mac! În regulă! 168 00:11:33,409 --> 00:11:36,862 Ho, a fost frumos, Mac. A fost frumos. A fost frumos. 169 00:11:36,862 --> 00:11:41,967 Ascultă, Mac. Lovitura-- chestia cu "papoom"-- a fost fantastic, Mac. 170 00:11:41,967 --> 00:11:45,271 - Ai niște explicații a face. Urcă-te în mașină. -Mac, aveam să te ajut, 171 00:11:45,271 --> 00:11:47,273 dar umărul meu am lovit chestia... Intră. 172 00:11:47,273 --> 00:11:49,275 și a trebuit acoperi chestia cu liliac. 173 00:11:49,275 --> 00:11:51,777 Le-am pus la rând. Voiam să le dau chestia aia buclă de pe camion. 174 00:11:51,777 --> 00:11:54,780 În mașină. În mașină. Nu sunt bun cu chestiile astea. 175 00:11:56,599 --> 00:11:59,919 Mac, se mișcă! Lasă-mă să încerc... Unde sunt liliecii? 176 00:11:59,919 --> 00:12:05,424 Unde e? da-- Vai. Mac, s-a trezit! S-a trezit! Mac! Ho! 177 00:12:09,729 --> 00:12:12,231 Bine. Așa că datorez puțini bani. 178 00:12:12,732 --> 00:12:15,735 Bine. Așa că datorez mulți bani. 179 00:12:15,735 --> 00:12:20,239 Nu știu. Ar putea fi... datorii la jocuri de noroc? 180 00:12:20,740 --> 00:12:23,042 Nu. Am cumpărat-o pe Queen Mary, și nu am putut face plățile. 181 00:12:23,042 --> 00:12:26,045 Ascultă, Mac. De aceea Trebuie să trec la acest joc de poker în seara asta. 182 00:12:26,045 --> 00:12:30,049 - Va fi un tip acolo care îmi datorează un pachet. - O, bine. Problema rezolvata. 183 00:12:30,049 --> 00:12:34,737 Ei bine, nu, nu chiar, Mac. Vezi, Băieții lui Leon nu sunt genul care pur și simplu va pleca, 184 00:12:34,737 --> 00:12:38,991 mai ales după ce tocmai tu le-a făcut... pentru care sunt veșnic recunoscător, știi. 185 00:12:39,391 --> 00:12:41,393 Ştii. 186 00:12:42,678 --> 00:12:46,182 ce vrei, Benny? Oh. 187 00:12:46,182 --> 00:12:49,001 Am cam sperat asta poate ai putea să mă conduci până acolo. 188 00:12:49,001 --> 00:12:51,403 Te rog, Mac? De dragul vremurilor vechi? 189 00:12:51,804 --> 00:12:54,640 Benny, tot ce se poate întâmpla pentru tine este că te pot ucide. 190 00:12:54,640 --> 00:13:00,629 Da, dar asta implică durere, și nu mă pricep la durere. 191 00:13:05,117 --> 00:13:08,003 În regulă. Mac, ești un salvator! 192 00:13:08,003 --> 00:13:12,591 Te iubesc, Mac! Multumesc atât de mult! te iubesc! Nu exagera, Benny. 193 00:13:12,591 --> 00:13:14,577 Da. Bine. încă unul. Nu, nu, nu. 194 00:13:14,577 --> 00:13:17,079 Bine. Amenda. Aşezaţi-vă. 195 00:13:17,079 --> 00:13:19,381 - Ce-i cu pietrele, Mac? - Îmi plac pietrele. 196 00:13:20,883 --> 00:13:23,435 Încearcă arta. 197 00:13:40,035 --> 00:13:43,455 În regulă. Asta trebuie fii locul. 198 00:13:43,455 --> 00:13:46,258 Să verificăm în jur înapoi aici undeva. 199 00:13:46,258 --> 00:13:49,261 Acesta va fi un joc grozav. O să-ți placă. Da. 200 00:13:49,261 --> 00:13:53,265 Frumos, nu? Ține minte: e doar de data asta, Benny. 201 00:13:53,265 --> 00:13:56,268 Ascultă. Tu vei stai pe aici pentru un joc? Fără jocuri, Benny. 202 00:13:56,268 --> 00:13:58,838 Un joc nu este o sa te omoare. Nu joc un joc. 203 00:14:01,090 --> 00:14:04,093 Hei, Syd, ce mai faci? 204 00:14:07,897 --> 00:14:12,184 - Arată exact ca el. - Da. Păi, nu ți-am spus? 205 00:14:12,184 --> 00:14:16,255 - Despre ce e vorba, Benny? - Ce știi despre mine și bunicul tău? 206 00:14:16,655 --> 00:14:18,941 Benny? Ce știi? 207 00:14:18,941 --> 00:14:21,894 Bunicul meu? 208 00:14:24,430 --> 00:14:28,934 Cui îi pasă ce știe? Acum se culcă cu peștii, nu? 209 00:14:55,411 --> 00:14:58,030 Ei bine, problemele tale s-au terminat, domnule Lang. 210 00:14:58,030 --> 00:15:01,634 Suntem pătrați, 211 00:15:01,634 --> 00:15:05,004 dar să nu faci niciodată dă-mi din nou probleme, Carbassa. 212 00:15:06,739 --> 00:15:09,975 Pot mereu te gasesc. 213 00:15:15,381 --> 00:15:18,867 MacLeod! MacLeod! 214 00:15:18,867 --> 00:15:23,372 MacLeod! Ești aici afară? 215 00:15:24,373 --> 00:15:28,677 - MacLeod! 216 00:15:29,678 --> 00:15:32,464 - MacLeod! 217 00:15:34,767 --> 00:15:39,488 - Benny! - MacLeod! Ești în viață! Încă ești în viață! 218 00:15:39,488 --> 00:15:42,308 Bine, ascultă. Am o bicicletă și tot. Nu vă faceți griji. Am primit cheile. 219 00:15:42,808 --> 00:15:46,595 Oh, ești în viață! Ești în viață! 220 00:15:47,096 --> 00:15:49,915 Hai afară, Mac. Ascultă, Mac. Îmi pare rău. Îmi pare atât de, atât de rău. 221 00:15:50,399 --> 00:15:54,903 Scoate aceste manșete. Bine. Asculta. Nici o problemă. Pot să explic totul. 222 00:15:54,903 --> 00:15:57,906 Acum! Vă rog. Înainte să o fac, nu mă vei ucide, nu? 223 00:15:57,906 --> 00:15:59,708 Promiți? Oh, promit. 224 00:15:59,708 --> 00:16:03,512 Bine. În regulă. Îmi pare atât de rău. Băiete, arăți rece. 225 00:16:03,512 --> 00:16:06,332 Mac, ai promis! 226 00:16:06,332 --> 00:16:09,335 am mințit. De ce? Ascultă, Mac. A trebuit să o fac. 227 00:16:09,335 --> 00:16:12,638 Dacă nu făceam, tipul avea să fie trimite-mă la fundul golfului în adidași de ciment. 228 00:16:12,638 --> 00:16:15,941 Nu e loc pentru a petrece următorii 200 de ani. Despre ce vorbesti? 229 00:16:16,442 --> 00:16:20,446 Tipul de la feribot... Simon Lang. A trebuit să te omor pentru el. 230 00:16:20,446 --> 00:16:23,916 Pentru ce naiba? Deci nu ai vorbi. 231 00:16:23,916 --> 00:16:28,854 nu l-ai recunoscut, ai facut? Tipul acela a fost Syd Langkofsky. 232 00:17:42,728 --> 00:17:45,230 Trabucuri? țigări? 233 00:17:47,833 --> 00:17:50,235 Numele este Benny Carbassa. Mă cauți? 234 00:17:50,235 --> 00:17:54,239 Nu. Nu ești genul meu. Duncan MacLeod. 235 00:17:54,239 --> 00:17:57,609 Da? Ei bine, Cred că te voi lăsa să pleci. 236 00:17:58,877 --> 00:18:02,197 De data asta. Mulțumesc pentru amânare. 237 00:18:02,197 --> 00:18:06,201 Trabucuri. Spune, amice, ce zici de o băutură? 238 00:18:06,201 --> 00:18:09,872 De ce nu? Hei, chelner. Câteva highballs aici. 239 00:18:12,758 --> 00:18:17,296 Un tip înțelept. Nu te-am văzut până acum prin oraș, amice. 240 00:18:17,296 --> 00:18:20,199 Caut a verifica acțiunea locală? Doar în trecere. 241 00:18:20,199 --> 00:18:23,802 Da? Ei bine, ascultă. Am tot orașul în buzunarul din spate, vezi? 242 00:18:23,802 --> 00:18:26,305 De fapt, există un joc grozav de poker în South Side în seara asta. 243 00:18:26,305 --> 00:18:29,174 De obicei nu iau străinilor, dar te pot introduce. 244 00:18:29,174 --> 00:18:32,444 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Spune, nu spune asta, amice. 245 00:18:32,444 --> 00:18:38,050 Pune-te în mâinile mele, pentru că dacă nu ai văzut Lucky Jim's, nu ai văzut acest oraș. 246 00:18:48,193 --> 00:18:53,365 - Cine este ea? - Zi și noapte 247 00:18:56,368 --> 00:19:00,939 - Tu esti acela - Uh, nu, nu, nu, nu, nu, prietene. 248 00:19:00,939 --> 00:19:02,941 Nu vrei să mergi să te încurci cu acea doamnă. 249 00:19:02,941 --> 00:19:07,346 De ce nu? Aceasta este Peggy McCall, fata lui Joey Langkofsky. 250 00:19:09,348 --> 00:19:11,667 Sub soare 251 00:19:14,086 --> 00:19:17,422 - Cine? -Joey. 252 00:19:17,422 --> 00:19:20,325 Joey e acolo un om înțelept înnăscut. 253 00:19:20,325 --> 00:19:23,328 A început un mic punk în Purple Gang, dărâmând magazine de bomboane. 254 00:19:23,829 --> 00:19:27,132 Apoi a absolvit a deturna băutura. 255 00:19:27,132 --> 00:19:29,968 Hei, chelner, unde sunt acei highballs? Fără credit. 256 00:19:30,369 --> 00:19:33,839 - De ce, ar trebui... - În regulă. Pune-l pe fila mea. 257 00:19:33,839 --> 00:19:36,909 Noapte și zi Da? Spune, ești bine, amice. 258 00:19:37,409 --> 00:19:40,679 El nu arata ca un hustler mic, totuși. Cred că n-ai auzit, nu? 259 00:19:40,679 --> 00:19:43,882 Acesta este țara oportunităților. El și fratele său Syd au deschis acest loc... 260 00:19:44,283 --> 00:19:45,884 la mijloc a Interzicerii. 261 00:19:46,285 --> 00:19:49,888 Câțiva dolari aici. Câțiva dolari acolo. Nimeni nu vede nimic. 262 00:19:49,888 --> 00:19:54,576 Ăsta e Syd acolo, gătind cărțile. 263 00:19:57,079 --> 00:20:02,801 În vuiet boom-ul traficului 264 00:20:04,086 --> 00:20:09,091 În tăcere a camerei mele singuratice 265 00:20:09,591 --> 00:20:13,612 - Mă voi gândi la tine - Adică, nu l-am întâlnit niciodată de aproape și personal, cum ar fi, 266 00:20:13,612 --> 00:20:18,050 dar am auzit că este tot creier și fără stil, știi ce vreau să spun? 267 00:20:20,903 --> 00:20:25,490 Sub pielea mea 268 00:20:25,891 --> 00:20:30,295 Oricum, ei doi i-a făcut pe cei mai mari alergători de whisky din oraș. Da. 269 00:20:30,295 --> 00:20:34,299 Și acum totul este legitim. Băiete, ce țară, nu? 270 00:20:34,299 --> 00:20:36,385 Doar în America. Da. 271 00:20:39,438 --> 00:20:41,707 Și acest chin 272 00:20:42,207 --> 00:20:45,677 Nu va trece 273 00:20:45,677 --> 00:20:50,282 Pana ma lasi petrec viata mea 274 00:20:50,282 --> 00:20:53,285 Făcând dragoste cu tine 275 00:20:53,285 --> 00:20:57,356 Zi și noapte 276 00:20:57,356 --> 00:21:01,760 Noapte și zi 277 00:21:01,760 --> 00:21:05,981 Tu ești acela 278 00:21:08,984 --> 00:21:12,304 Doar tu 279 00:21:12,304 --> 00:21:17,843 Sub lună si sub soare 280 00:21:21,446 --> 00:21:25,217 Fie în apropierea mea 281 00:21:25,217 --> 00:21:27,219 Sau departe 282 00:21:27,219 --> 00:21:32,124 Nu contează, dragă 283 00:21:32,124 --> 00:21:34,259 Unde te afli 284 00:21:34,259 --> 00:21:37,062 ma gandesc la tine 285 00:21:39,865 --> 00:21:44,903 Noapte și zi 286 00:22:29,498 --> 00:22:33,985 Îți place să dansezi? Am auzit că ești periculos să știi. 287 00:22:33,985 --> 00:22:38,306 - Frica de un mic pericol? 288 00:22:38,306 --> 00:22:41,810 Păi atunci? Scuzați-mă. 289 00:23:06,234 --> 00:23:11,056 Deci, ce este asta faci, domnule-- MacLeod. Duncan MacLeod. 290 00:23:11,056 --> 00:23:14,359 - Sunt în antichităţi. - Uh-huh. 291 00:23:14,359 --> 00:23:19,331 Ei bine, Duncan MacLeod, nu e prea ponosit... Mulțumesc. 292 00:23:19,831 --> 00:23:22,150 pentru un antic. 293 00:23:59,204 --> 00:24:03,191 Se uită încă? Ce vrei să spui? 294 00:24:03,692 --> 00:24:07,696 Iubitul tău. Este gelos? Taci și dansează. 295 00:24:09,197 --> 00:24:12,184 Joey, ia o încărcătură a acţiunii de pe ringul de dans. 296 00:24:12,184 --> 00:24:17,222 Syd, am lucruri mai bune de făcut decât să te uiți la niște nebunoase care-și dă cu piciorul în fuste. 297 00:24:17,222 --> 00:24:21,660 Nu e vreo nebunie. Este Peggy. 298 00:24:38,827 --> 00:24:42,647 Doar ce crezi faci, amice? Dans. 299 00:24:44,983 --> 00:24:48,086 Cu fata mea? Ei bine, dacă e fata ta, poate ar trebui să dansezi cu ea. 300 00:24:48,086 --> 00:24:51,890 Poate ar trebui să stai afară de ce nu e treaba ta! Ai grijă, băiete. 301 00:24:51,890 --> 00:24:56,094 Hei, Joey, liniștește-te. Nu vrem să facem mizerie aici. 302 00:24:57,295 --> 00:24:59,531 Cine este acest tip? 303 00:24:59,981 --> 00:25:04,636 Acesta este domnul Duncan MacLeod. E în antichități. 304 00:25:08,356 --> 00:25:10,408 Antichitati? 305 00:25:12,310 --> 00:25:16,198 Scapa de el. 306 00:25:16,198 --> 00:25:19,518 Dansează, toată lumea. Haide. Dans. 307 00:25:19,518 --> 00:25:25,607 - Dansează, toată lumea. Haide. -Uite, apreciez dansul, dar vezi cum e. 308 00:25:25,607 --> 00:25:27,926 Nu ai a explica. 309 00:25:31,913 --> 00:25:34,733 Ești o adevărată frumusețe. 310 00:25:38,570 --> 00:25:42,874 Te poți relaxa. Ea este toată a ta. 311 00:25:59,958 --> 00:26:04,963 Unde a făcut din toate aceste băuturi vin? Doamna aia de acolo. 312 00:26:04,963 --> 00:26:06,965 Ea te place. 313 00:26:22,781 --> 00:26:27,185 Deci, uh, Benny e jos. 314 00:26:27,185 --> 00:26:31,656 Mac, îi pare foarte rău. Adică, e ca... Plânge, de dragul lui Pete. 315 00:26:31,656 --> 00:26:34,509 Ei bine, probabil că este a avut o ceapă în buzunar. Oh, haide, Mac. 316 00:26:34,509 --> 00:26:37,512 Nu poți pur și simplu dai o pauză tipului? M-a ucis. 317 00:26:37,512 --> 00:26:40,498 Oh, Mac, nu a făcut-o chiar te ucid. Adică, 318 00:26:40,498 --> 00:26:42,267 Știu că nu e distractiv, dar nici nu e permanent. 319 00:26:42,267 --> 00:26:44,769 Da, ei bine, asta e Întreaga problemă a lui Benny: nu poate fi ucis. 320 00:26:45,270 --> 00:26:49,774 De fiecare dată când se încurcă, el o ia de la capăt. Și apoi dă peste cap din nou. 321 00:26:51,977 --> 00:26:54,980 Mac! Mac, iartă-mă, vrei? 322 00:26:54,980 --> 00:26:57,482 Vă rog. Am fost la fel din linie. Ar fi trebuit să verific cu tine mai întâi. 323 00:26:57,482 --> 00:26:59,985 Îmi pare rău. Știi că nu te-aș lăsa niciodată să fii rănit, nu chiar. 324 00:26:59,985 --> 00:27:03,989 Adică, a fost doar unul dintre acele situații cu adevărat incomode din care nu poți ieși... 325 00:27:04,489 --> 00:27:07,492 fără a face ceva cu adevărat impulsiv, cum ar fi uciderea unui prieten bun. 326 00:27:07,492 --> 00:27:10,779 Ascultă, Mac. Marele lucru este că a funcționat. Lang crede că ești mort. 327 00:27:10,779 --> 00:27:15,083 Atâta timp cât nu dai peste el, totul este copacetic. 328 00:27:15,083 --> 00:27:17,052 Benny? Înțelege un lucru. Da? 329 00:27:17,469 --> 00:27:20,955 Am o viață aici. nu sunt pe cale să fugă și să se ascundă de acest tip. 330 00:27:20,955 --> 00:27:25,010 Asta-i frumusețea, Mac. Nu trebuie. Vezi, Lang are cancer. 331 00:27:25,010 --> 00:27:28,096 El însuși va fi mort în trei luni, top! E frumos! 332 00:27:28,096 --> 00:27:30,598 Ești toată inima, Benny. Nu, ei bine, Mac, nu asta am vrut să spun. 333 00:27:30,598 --> 00:27:33,601 Ceea ce spun este că șansele să dai peste el sunt aproape de zero. 334 00:27:33,601 --> 00:27:36,104 Alături de zero. 335 00:27:38,106 --> 00:27:41,609 Lasă-mă să iau ceva din asta. Te duci la o întâlnire fierbinte, nu? Arăți grozav. 336 00:27:41,609 --> 00:27:44,112 Uită-te la tine, sexy, Nemuritor cu părul lung, tu. 337 00:27:44,112 --> 00:27:48,116 Hergheliu, tu. Noroc! eu ma iubesc! 338 00:27:48,116 --> 00:27:52,620 El este cel mai bun, nu-i asa? E ca un frate pentru mine, știi asta? 339 00:27:52,620 --> 00:27:55,290 Chelnerul acela neîndemânatic ar putea folosește puțină îndreptare. 340 00:27:55,790 --> 00:27:58,793 Sunt sigur că ești doar bărbatul să o faci, dragă. 341 00:27:58,793 --> 00:28:01,296 Suntem aici pentru dedicăm noua noastră aripă spitalului. 342 00:28:01,296 --> 00:28:05,300 Tot ce trebuie să faci este să continui să zâmbești și să fii tu obișnuit sinele plin de grație. 343 00:28:05,300 --> 00:28:10,805 Încearcă doar să-ți păstrezi discursul sub o oră. Unii oameni ar putea dori să danseze. 344 00:28:10,805 --> 00:28:14,125 Scuză-mă. Nu ești Peggy McCall? 345 00:28:14,125 --> 00:28:19,631 Oh, cu mult timp în urmă. Eu sunt Margaret Lang. E atât de bine din partea ta să-ți amintești. 346 00:28:19,631 --> 00:28:22,434 Te-am auzit cântând în vechea sală de bal a Palatului din Chicago, 347 00:28:22,901 --> 00:28:24,903 Revelion, 1939. 348 00:28:24,903 --> 00:28:29,391 - E anul în care m-am pensionat. Ai fost minunat. 349 00:28:29,391 --> 00:28:31,893 Tu ai fost regina a sălii de bal. 350 00:28:31,893 --> 00:28:35,230 Au fost atât de multe cântăreți minunați atunci. Nu ca tine. 351 00:28:35,730 --> 00:28:39,200 Ai fost magie. Lasă-mă să-mi iau soția. Va fi atât de încântată. 352 00:28:39,200 --> 00:28:43,688 Mă tem că nu putem. E timpul pentru discursul meu. 353 00:28:43,688 --> 00:28:47,175 Îmi pare rău. 354 00:28:53,665 --> 00:28:56,668 Promit că ne vom amesteca puțin, vom sorbi puțin, 355 00:28:56,668 --> 00:28:59,170 vom mai auzi un discurs, și plecăm de aici într-o jumătate de oră. 356 00:28:59,170 --> 00:29:03,675 Sună bine? Nu. E multă şampanie, multă muzică. De ce să-l irosești? 357 00:29:12,917 --> 00:29:17,238 - Nu se poate. 358 00:29:17,238 --> 00:29:20,708 Ești atât de dulce! Oh! 359 00:29:33,605 --> 00:29:36,441 - Poate vrem du-te acasă devreme până la urmă. - Tu! 360 00:29:41,696 --> 00:29:44,015 Hi. 361 00:29:45,250 --> 00:29:48,453 Fiul de cățea este în viață! 362 00:29:48,453 --> 00:29:51,456 Dar, șefule, l-am văzut pe tip. Ai văzut o iluzie blestemată. 363 00:29:51,456 --> 00:29:54,409 Micul ticălos m-a păcălit. Domnule Lang, tipul s-a înecat. 364 00:29:54,909 --> 00:29:58,413 Cum naiba a făcut-o? Am crezut sigur că e mort. 365 00:29:58,413 --> 00:30:01,916 A fost la balul meu de caritate în seara asta. Trebuie să fi avut un scafandru în așteptare. 366 00:30:02,417 --> 00:30:06,671 Nu-mi pasă ce a avut. Îl vreau mort. 367 00:30:06,671 --> 00:30:10,675 vreau acea mică nevăstuică moartă și ea. Acum, le găsești... 368 00:30:11,075 --> 00:30:13,478 și tu îi omori! 369 00:30:22,187 --> 00:30:24,823 Stop. 370 00:30:25,323 --> 00:30:29,828 Ai spus că nu va fi fi o seară plictisitoare. Ne propunem să fim pe plac. 371 00:30:29,828 --> 00:30:32,330 Ei bine, nu că m-ar deranja plec devreme, dar, uh, 372 00:30:32,330 --> 00:30:36,918 ce ai facut in totalitate să-l enervez pe cel mai mare filantrop al orașului? 373 00:30:36,918 --> 00:30:41,706 Probabil că m-ai înșelat pentru altcineva. Eu nu cumpăr asta. 374 00:30:41,706 --> 00:30:43,808 Îl împingi. nu imping! 375 00:30:43,808 --> 00:30:46,427 Nu vei împinge, nu? Corect. Corect. 376 00:30:46,427 --> 00:30:48,930 Desigur, dacă aș fi fost voi pune o întrebare, 377 00:30:49,430 --> 00:30:54,519 ar fi ceva mult mai interesant, cum ar fi, "Cum de nu ai cicatrici?" 378 00:30:54,519 --> 00:30:59,023 Fără vaccinări. Fără apendicetomii. 379 00:30:59,023 --> 00:31:00,942 Și tu împingi! nu sunt. 380 00:31:00,942 --> 00:31:04,729 -Da, sunteti. - Oh, oprește-te. inca nu stiu nimic despre tine, 381 00:31:04,729 --> 00:31:07,732 cu excepţia faptului că ai secrete și lui Simon Lang nu te place. 382 00:31:08,233 --> 00:31:12,737 Asta nu e mult sa merg mai departe, nu-i asa? E de ajuns. 383 00:31:35,293 --> 00:31:37,612 Hei, hei! MacLeod! MacLeod! 384 00:31:37,612 --> 00:31:41,616 Ascultă, mă îndrept spre acel joc de poker de pe Front Street. Sigur nu vrei să fii alături de mine? 385 00:31:41,616 --> 00:31:45,620 Ei bine, nu am jucat poker cu mize mari în ani de zile. Cu atât mai bine să-ți iei banii. 386 00:31:45,620 --> 00:31:50,291 Haide. Nu este parcă ai uita cum. Presupun că se va întoarce. 387 00:31:50,291 --> 00:31:53,795 În regulă. Hei, ascultă. O să ne aduc un taxi, bine? 388 00:31:53,795 --> 00:31:56,798 Taxi! 389 00:31:59,300 --> 00:32:01,302 I-am spus fratelui tău Nu caut probleme. 390 00:32:01,302 --> 00:32:05,306 Sunt doar aici pentru a transmite un mesaj. ascult. 391 00:32:05,723 --> 00:32:08,993 Peggy vrea să te întorci la club pentru a o vedea după ultimul spectacol. 392 00:32:08,993 --> 00:32:12,630 Pentru ce? Hei, eu sunt doar tipul de livrare. 393 00:32:12,630 --> 00:32:17,986 Vei fi acolo sau ce? Spune-i că voi fi acolo. 394 00:32:27,211 --> 00:32:31,516 Nu știi că te iubesc? - Atunci de ce mă înnebuni? 395 00:32:31,516 --> 00:32:37,021 Așa că flirtez puțin. Un tip în poziția mea trebuie să păstreze aparențe. 396 00:32:37,021 --> 00:32:40,024 E doar afaceri. 397 00:32:42,510 --> 00:32:45,747 Și ce zici de tipul ăla te-ai agățat? Ah, la naiba. 398 00:32:46,247 --> 00:32:49,250 Dansam doar cu el pentru a te face gelos. 399 00:32:49,250 --> 00:32:54,539 Mă faci nebun! Ei bine, în acest caz, te iert. 400 00:32:57,542 --> 00:33:03,481 Joey? Afaceri. 401 00:33:03,481 --> 00:33:06,100 Sunt putin implicat aici, Syd. Nu poate aștepta? 402 00:33:06,100 --> 00:33:08,970 Nu, nu se poate. 403 00:33:11,022 --> 00:33:14,625 E grozav cu cărțile, dar timpul lui pute. 404 00:33:25,987 --> 00:33:31,542 - Tipul acela al lui MacLeod în față, în standul tău. 405 00:33:32,744 --> 00:33:35,146 Și ar trebui să-mi pese despre asta pentru că? 406 00:33:35,546 --> 00:33:39,150 El spune că ar trebui să o întâlnesc pe Peggy. 407 00:33:58,252 --> 00:34:00,755 Syd, ce se întâmplă? E doar afaceri. 408 00:34:01,255 --> 00:34:06,511 Joey e cool când vine vorba de afaceri. Nu asta era chipul lui de afaceri. 409 00:34:13,851 --> 00:34:19,257 Se duce după MacLeod. Pentru că am dansat cu tipul? 410 00:34:20,458 --> 00:34:23,945 i-am spus asta nu însemna nimic. 411 00:34:23,945 --> 00:34:26,764 Știi cum e Joey. 412 00:34:26,764 --> 00:34:30,768 Syd, te rog. Trebuie să mergi după el înainte să rănească pe cineva. 413 00:34:30,768 --> 00:34:34,772 Nu vă faceți griji. Am să am grijă de el. 414 00:34:43,748 --> 00:34:47,885 Știi, m-am gândit ai fost destul de deștept ca să fi plecat din oraș până acum, MacLeod. 415 00:34:47,885 --> 00:34:49,887 m-am gândit Aș rămâne în jur și aș vedea obiectivele turistice. 416 00:34:49,887 --> 00:34:55,176 Ei bine, poate că nu a fost o idee atât de bună. Este un oraș periculos. 417 00:34:56,527 --> 00:34:58,980 Oameni care nu gandeste-te de treaba lor... 418 00:34:59,480 --> 00:35:01,482 au fost cunoscute a fi rănit. 419 00:35:01,482 --> 00:35:03,935 Hei, Joey, stai calm. Nu vrem să facem mizerie aici. 420 00:35:03,935 --> 00:35:09,240 Stai departe de asta, Syd! Aceasta nu este una dintre acele oferte în care poți negocia totul. 421 00:35:09,740 --> 00:35:11,242 Sigur că este. 422 00:35:13,811 --> 00:35:17,148 - Totul este negociabil. 423 00:35:17,148 --> 00:35:21,152 Ce naiba ai facut asta pentru? 424 00:35:41,989 --> 00:35:44,809 Syd, ce sa întâmplat? Am auzit împușcături. 425 00:35:45,309 --> 00:35:47,812 Nu i-am putut opri. Am încercat. Am întârziat. 426 00:35:47,812 --> 00:35:50,615 Ce s-a întâmplat? L-a împușcat Joey? 427 00:35:50,615 --> 00:35:53,484 S-au împușcat unul pe altul, Peggy. Sunt morți. Sunt amândoi morți. 428 00:35:53,951 --> 00:35:56,704 Joey e mort? Am întârziat. 429 00:35:56,704 --> 00:36:00,374 Este vina mea. Îmi pare rău, Peggy. 430 00:36:00,374 --> 00:36:06,164 Nu! Este vina mea. Dacă nu aș fi încercat să-l înnebunesc... 431 00:36:06,164 --> 00:36:11,469 Am să am grijă de tine, Peggy. 432 00:36:11,469 --> 00:36:15,723 te voi duce acasă, și îi voi face pe băieți să curețe. 433 00:36:15,723 --> 00:36:19,677 Ce? Oh! 434 00:36:24,031 --> 00:36:29,537 Syd va avea grijă de tot. Ce? Ce? 435 00:36:37,044 --> 00:36:39,830 Am să am grijă de tine. 436 00:36:55,313 --> 00:36:58,583 Cred că am terminat o treabă destul de bună de a nu împinge. 437 00:36:58,583 --> 00:37:02,203 crezi tu care iti da dreptul la un bonus? 438 00:37:02,203 --> 00:37:08,209 Știi, ceva mic, ca de unde esti? 439 00:37:08,209 --> 00:37:12,713 Ei bine, să spunem familia mea este scoțiană. Serios? 440 00:37:12,713 --> 00:37:16,717 Mm. Ce revelație. 441 00:37:20,471 --> 00:37:23,441 - Tu Duncan MacLeod? - De obicei. 442 00:37:33,985 --> 00:37:37,288 Ești bine? Sunt bine. Sunt bine. 443 00:37:37,288 --> 00:37:40,124 Și nu împing cât pot de greu. 444 00:37:42,326 --> 00:37:46,847 Asculta. A fost doar ghinion. De unde naiba trebuia să știu că era petrecerea lui? 445 00:37:46,847 --> 00:37:50,351 Da, dar de ce se întâmplă mereu asta, Benny? 446 00:37:50,351 --> 00:37:55,356 Eu... nu stiu. Adică, cel puțin nu a fost făcut niciun rău. 447 00:37:55,356 --> 00:37:58,976 Adică nu te-au prins, și chiar dacă ar face-o, nu ar fi permanent. 448 00:37:58,976 --> 00:38:02,580 Nu, nu m-au prins, dar aproape că au prins-o pe Anne. 449 00:38:10,905 --> 00:38:15,393 Ascultă, eu... Îmi pare rău, Mac. 450 00:38:15,393 --> 00:38:18,195 Bănuiesc că nu am făcut-o gandeste-te foarte bine la toata treaba asta. 451 00:38:18,195 --> 00:38:22,833 Ei bine, asta are mers mult prea departe. Mac, am să o repar, bine? 452 00:38:22,833 --> 00:38:25,836 O să vă spun ce. o sa plec acolo. O să vorbesc cu ei. O să le spun ceva. 453 00:38:25,836 --> 00:38:28,105 eu voi... 454 00:38:30,107 --> 00:38:34,111 Nu. Nu. Vei sta aici și vei rămâne 455 00:38:35,563 --> 00:38:38,566 Și vreau să spun serios, Benny. 456 00:39:29,266 --> 00:39:32,103 Am venit să-l văd pe domnul Lang. Numele este MacLeod. 457 00:39:32,103 --> 00:39:35,072 - Da. - Lasă-l să intre, James. 458 00:39:38,242 --> 00:39:43,230 Îmi pare rău că te deranjez, dar am crezut că este necesar. 459 00:39:46,684 --> 00:39:50,287 Asta ai fost tu aseară la bal, nu? 460 00:39:50,287 --> 00:39:54,291 Da. Îmi amintești foarte mult de cineva. 461 00:39:56,293 --> 00:39:59,313 - Duncan MacLeod? - Bunicul tău. 462 00:40:01,031 --> 00:40:03,417 Uh, doamnă Lang, Trebuie să-ți văd soțul. 463 00:40:03,868 --> 00:40:07,872 Ce zici Alvin "Creepy" Karpis? Ai auzit vreodată de el? 464 00:40:07,872 --> 00:40:11,609 Nu-mi pasă. Era un gangster canadian, știi. 465 00:40:11,609 --> 00:40:14,111 Nu prea multe dintre acestea. Poate doi. 466 00:40:14,111 --> 00:40:16,614 Dar chiar și el... Da, Adică, avea un cip pe umăr despre... 467 00:40:16,614 --> 00:40:20,618 Benny, am spus Nu-mi pasă, bine? 468 00:40:20,618 --> 00:40:23,120 Asculta. Poate te antrenezi prea mult. Nu ar trebui să o faci. 469 00:40:23,120 --> 00:40:26,624 Doar ia-te pe tine o jachetă frumoasă și gata. 470 00:40:26,624 --> 00:40:29,627 Uite, cred că al lui Mac cam supărat pe mine, nu-i așa? 471 00:40:30,127 --> 00:40:34,432 Ei bine, îl învinovățiți? Uite, a fost un unghi care a luat-o razna. 472 00:40:34,432 --> 00:40:37,268 Se întâmplă. Te-ai gândit vreodată să treci prin viață doar luând... 473 00:40:37,718 --> 00:40:40,337 ce iti ofera, fara încerci să lucrezi într-un unghi? Oh da? 474 00:40:40,337 --> 00:40:43,140 Precum ce? Vrei să-ți iei un loc de muncă adevărat? 475 00:40:43,140 --> 00:40:47,812 N-ar fi o idee rea. Fac un duș. 476 00:40:50,598 --> 00:40:53,017 Ei bine, m-am gândit despre asta, știi? 477 00:40:53,017 --> 00:40:56,320 Nu este ca nu mi-a trecut prin cap. 478 00:40:56,821 --> 00:40:59,857 Adică, chiar dacă aș fi vrut să... 479 00:41:01,859 --> 00:41:05,062 Ce naiba ar face cineva vrei sa ma angajezi pentru? 480 00:41:16,106 --> 00:41:19,109 Bun pumn, Benny. 481 00:41:25,583 --> 00:41:27,585 Mulţumesc. 482 00:41:27,585 --> 00:41:30,554 De ce vrei să-l găsesc pe Simon? 483 00:41:30,955 --> 00:41:33,757 am nevoie clarifica ceva istorie. 484 00:41:33,757 --> 00:41:39,263 Despre bunicul tău? Totul a trecut cu mult timp în urmă. 485 00:41:39,263 --> 00:41:44,685 Ce s-a întâmplat s-a întâmplat. Acceptă-o, așa cum am făcut eu. 486 00:41:48,689 --> 00:41:52,193 I-a luat zeci de ani pentru a deveni un om de afaceri respectabil. 487 00:41:52,193 --> 00:41:56,280 Acum joacă ca un bandit ieftin. 488 00:41:56,280 --> 00:42:00,284 Presupun că trecutul se întoarce mereu să te bântuie. 489 00:42:02,286 --> 00:42:06,290 te uiti exact cum a facut el... 490 00:42:06,290 --> 00:42:09,493 acum peste 50 de ani. 491 00:42:11,896 --> 00:42:16,700 Dar cine e această bătrână uscată lângă tine? 492 00:42:17,501 --> 00:42:20,437 eu încă vezi o femeie frumoasa. 493 00:42:23,440 --> 00:42:25,893 Când mă gândesc la mine, 494 00:42:25,893 --> 00:42:29,580 Mă văd mereu asa cum eram atunci: 495 00:42:29,580 --> 00:42:34,451 tânăr, proaspăt, fericit, Joey stând lângă mine. 496 00:42:38,856 --> 00:42:41,859 Adevărata frumusețe nu se estompează niciodată, Peggy. 497 00:42:48,365 --> 00:42:51,168 Deci, ce vrei sa stii? 498 00:42:51,168 --> 00:42:54,939 Trebuie să știu unde să-ți găsești soțul. 499 00:42:54,939 --> 00:43:00,711 Am terminat să-mi pierd timpul pe gunoaie ca tine. 500 00:43:00,711 --> 00:43:03,213 Știu ce vrei să spui, domnule Lang. Sunt un ratat. Dar ascultă. 501 00:43:03,213 --> 00:43:06,717 Nu trebuie să mă omori. Sunt sigur că ai lucruri mai importante de făcut. Nu ești bine. 502 00:43:06,717 --> 00:43:10,554 - Am făcut lucruri grozave pentru tara mea. - Sigur ai. 503 00:43:10,955 --> 00:43:13,290 Merit puțină liniște sufletească în ultimele mele zile. 504 00:43:14,491 --> 00:43:17,428 De data aceasta, O voi face singur. 505 00:43:17,428 --> 00:43:21,098 Syd. Syd, te rog. Nu! 506 00:43:23,100 --> 00:43:27,504 Ţi-am spus. Nu-mi spune Syd. Lang? 507 00:43:30,758 --> 00:43:33,577 Ce surpriză frumoasă. Acum e rândul tău. 508 00:43:33,978 --> 00:43:37,097 - Chiar mi-ar plăcea să vorbesc. - Ultimele cuvinte celebre? 509 00:43:37,514 --> 00:43:41,635 - Nimic nu e un cliș? - Scapa de el. 510 00:43:52,046 --> 00:43:55,666 De ce faci asta? Ești Simon Lang de 50 de ani. 511 00:43:55,666 --> 00:44:01,005 De ce să riști totul? Duncan MacLeod și Joey Langkofsky s-au ucis. 512 00:44:01,005 --> 00:44:04,775 - Aşa e calea va rămâne. 513 00:44:06,694 --> 00:44:10,731 - Amândoi știm ai făcut-o, Syd. 514 00:44:10,731 --> 00:44:15,986 Deci micuța nevăstuică avea dreptate. Tu știi. 515 00:44:15,986 --> 00:44:19,189 Asta a fost? Ai vrut-o pe fata lui Joey? 516 00:44:19,189 --> 00:44:24,028 Joey a primit totul: presa, fata. 517 00:44:24,478 --> 00:44:28,732 Am pus totul laolaltă. Era timpul ca el să se retragă. 518 00:44:28,732 --> 00:44:30,868 ticălosule! 519 00:44:30,868 --> 00:44:34,838 - Peggy, pleacă de aici! - Ai împușcat propriul tău frate! 520 00:44:34,838 --> 00:44:38,826 Ai luat cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată. 521 00:44:38,826 --> 00:44:41,779 - Joey a fost viața mea! - Margaret. 522 00:44:41,779 --> 00:44:45,082 L-ai ucis! 523 00:44:48,052 --> 00:44:51,522 - Stai departe de asta. 524 00:44:51,522 --> 00:44:55,142 - Ar fi trebuit lăsat trecutul în pace. - Iar tu... 525 00:44:55,642 --> 00:44:58,996 ar fi trebuit să rămâi mort la feribot. 526 00:45:16,647 --> 00:45:19,917 Ce se întâmplă acum? 527 00:45:29,259 --> 00:45:32,763 Te voi duce acasă. 528 00:45:45,209 --> 00:45:49,580 Noapte și zi 529 00:45:49,580 --> 00:45:54,251 A fost un act de clasă, nu? Cu siguranță nu mai fac doamne așa. 530 00:45:54,251 --> 00:45:57,755 Ei niciodată i-a făcut așa, Benny. Era unică în felul acesta. 531 00:45:58,255 --> 00:46:00,758 Da, bine, ea va face fii bine, Mac. Adică, 532 00:46:00,758 --> 00:46:04,394 cu Syd plecată, e liberă și e încărcată. 533 00:46:04,394 --> 00:46:08,499 - A pierdut puțin timp, Benny. - Da. E adevărat și asta. 534 00:46:08,499 --> 00:46:12,719 - Îmi pare rău. ai dreptate. - Vorbesc despre începerea unei noi vieți. 535 00:46:13,220 --> 00:46:16,723 Absolut, Mac. Este o frunză nou-nouță pentru mine, vă spun. 536 00:46:17,224 --> 00:46:21,161 Adică, știi, de îndată ce pot primi o miză mică. 537 00:46:21,161 --> 00:46:24,581 Oh, tati, ce dracu este asta? Aceasta este miza? 538 00:46:24,581 --> 00:46:28,268 Nu. Este un bilet la Chicago. Ce? ce vorbesti... 539 00:46:28,268 --> 00:46:31,271 Hei, haide, MacLeod. Credeam că am remediat lucrurile. Ce naiba? 540 00:46:31,271 --> 00:46:35,275 La revedere, Benny. Hai, Mac. Voiam să verific niște acțiuni locale. 541 00:46:35,692 --> 00:46:40,497 Am crezut că tu și cu mine putem merge până la un joc de zaruri în seara asta. La revedere, Benny. 542 00:46:40,497 --> 00:46:44,952 - Acesta este un bilet de autobuz. - Da. Drum bun. Hasta la vista. 543 00:46:44,952 --> 00:46:48,038 - Scrie când ajungi la serviciu. - Hai, Mac. Chicago este la 3.000 de mile distanță. 544 00:46:48,438 --> 00:46:52,726 Adică, va dura... va dura 13 ani pentru a ajunge acolo cu autobuzul. Dar mâncare? 545 00:46:56,246 --> 00:46:59,216 Sferturi? Tu esti da-mi sferturi? 546 00:46:59,216 --> 00:47:02,719 O să fiu mort înainte Ajung chiar și acolo, Mac. Haide. Vă rog. Fă-mi o favoare. 547 00:47:02,719 --> 00:47:06,039 Bine, ai dreptate. Sunt un fiu de armă nerecunoscător. Asculta. Multumesc mult, 548 00:47:06,039 --> 00:47:08,542 dar nu ai putut să izvorăști pentru un bilet de avion, Mac? 549 00:47:08,542 --> 00:47:12,045 Este ca pe o canisa acele autobuze. Sunt mulți oameni transpirați. Sunt un Nemuritor! 550 00:47:12,045 --> 00:47:14,248 Benny? Da? 551 00:47:14,248 --> 00:47:16,066 Taci. 552 00:47:16,066 --> 00:47:19,069 Asculta. Te sun când Mă întorc în oraș. Poate îmi poți prezenta... 553 00:47:19,069 --> 00:47:21,572 la unii dintre aceia Babele voastre nemuritoare. 554 00:47:21,572 --> 00:47:24,374 Pa, Benny. la revedere. 555 00:47:27,644 --> 00:47:31,498 Zi și noapte 556 00:47:33,500 --> 00:47:38,005 Sub pielea mea 557 00:47:40,007 --> 00:47:45,329 Există un o, un dor atât de foame 558 00:47:45,729 --> 00:47:49,333 Arde în interiorul meu 559 00:47:50,534 --> 00:47:53,337 Și iată-ne 560 00:47:53,737 --> 00:47:56,540 Noi suntem prinții a universului 561 00:47:56,940 --> 00:48:01,345 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 562 00:48:01,745 --> 00:48:06,149 Am ajuns să fim conducătorii a lumii tale 563 00:48:17,761 --> 00:48:18,962 sunt nemuritor 564 00:48:19,363 --> 00:48:22,165 am în mine sângele regilor Da! 565 00:48:22,566 --> 00:48:25,369 Nu am rival 566 00:48:25,769 --> 00:48:28,572 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 567 00:48:28,972 --> 00:48:32,175 Du-mă în viitor a lumii tale 568 00:48:32,576 --> 00:48:34,177 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 569 00:48:34,227 --> 00:48:38,777 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0